| 狐狸's profile等待戈多的狐狸PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
May 17 读江城子乙卯正月二十日夜记梦十年生死两茫茫。不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年断肠处，明月夜，短松岗。
译文：
我们生死离别已经十年时光，相互间一无所知渺渺茫茫。即使不去刻意思念，也难把你遗忘。你那孤零零的坟墓，在千里之外的遥远他方，我到哪里去诉说心头的凄凉与悲伤。纵使相逢，你恐怕也认不出我的模样，十年的奔波使我风尘满面，两鬓如霜。
夜里梦中我忽然回到家乡。对着那熟悉的小屋窗口，你如往常一样梳妆。突然的相见啊！互相望着，一句话儿也没有讲。只有一行行的热泪，流满了我们的脸上。唉，每年最让我伤心的地方，就是冷月映照，你长眠的荒凉山岗。
这首词是苏轼为怀念亡妻王弗而作。王弗，四川青神县乡贡进士王方之女，年方十六，与十九岁的苏轼成婚。王弗聪明沉静，知书达礼，刚嫁给苏轼时，未曾说自己读过书。婚后，每当苏轼读书时，她便陪伴在侧，终日不去；苏轼偶有遗忘，她便从旁提醒。苏轼问她其它书，她都约略知道。王弗对苏轼关怀备至，二人情深意笃，恩爱有加。不幸的是，北宋英宗治平二年五月，二十九岁的苏轼在首都开封史馆任职时，王弗因病故去了，当时葬在开封西郊，第二年六月迁回彭山县(在四川省）安镇乡可龙里安葬。王弗去世，苏轼悲痛异常。后来，苏轼由于和推行新法的王安石政见不合，在开封府推官时，被御史诬陷，外放杭州通判，后又于神宗熙宁七年改任密州知州。第二年的正月二十夜，苏轼在密州梦见与亡妻在故乡的旧居中相逢，醒来后无比悲伤。他想起妻子故去已十年了，自己年近四十，可在十年来屡遭打击，四处奔波，遂将自己的思念写入词章，这就是著名的悼亡词《江城子》。
很久前就读过这首《江城子》，一直以为诉的是分离之苦，大学毕业时和阳阳张同学对此词还颇为感慨，觉得日后大家再见面多半如是。昨夜临睡前连注解一读，才知道是首悼亡词，感动异常，尤其是那句“小轩窗，正梳妆”，昨日情景历历在目，果真生死殊途，辛酸断肠。 TrackbacksThe trackback URL for this entry is: http://wcaustin.spaces.live.com/blog/cns!CAE0F81D111BB155!854.trak Weblogs that reference this entry
|
|
|
